Piggie Sing-a-long: Eu ouvi o meu porquinho...

Este Piggie Sing-a-long é dedicado a todos os donos, que como eu, têm um despertador especial...
Graças a Deus os meus nunca me acordaram às 4 da manhã, mas às 7h já! Então ao fim-de-semana não é nada simpático. Aliás, ultimamente não me deixam descansar nada ao fim-de-semana. E mesmo depois de lhes dar comida, dali a uma hora voltam a exigir! Inicialmente era o Cuí, mas parece que passou o testemunho ao Y-toy...Ai, estes meus pestinhas...

***
I dedicate this Piggie Sing-a-long to all the people, such as myself, who have a special alarm clock...
Thank God my piggies never woke me up at 4 a.m. like in the song, but 7 a.m. is pretty early for me. And on the weekends! Lately I can't get any rest on the weekends. And even after I get up and give them some food, an hour after they begin to demand again! First, Cuí was the only one doing that, but now he passed the job to Y-toy... Oh, these little brats...

Ora cá vamos nós:

Eu ouvi o meu porquinho

Eu ouvi o meu porquinho
às 4 da madrugada
às 4 da madrugada
o meu porquinho guinchava

Ao ouvir guinchar tão bem
do meu sono despertou
às 4 da madrugada
o meu porquinho guinchou

Ai porquinho quando guincha
vê quebrada a sua fome
traz a alma na garganta
e a felicidade quando come

(adaptação de canção popular portuguesa)

****

So, here we go:

I heard my little piggie

At 4 o'clock in the morning 

At 4 o'clock in the morning  

my little piggie was wheeking!

When I heard such a loud shout

From my sleep I awoke

At 4 o'clock in the morning  

my little piggie was screaming!

Oh little piggie when you wheek

Your hunger is sufficed

You bring your soul in your troat

And happiness in your stomach! 

(portuguese popular song adaptation)

Piggie Sing-a-long: canção do porquinho

O Porquinho

De olhos vermelhos
De pêlo branquinho
Dou muitos gritinhos
Eu sou um porquinho

Comi uma cenoura
Com casca e tudo
Tão grande era ela
Que eu fiquei barrigudo

Dou saltos pr'a cima

Dou saltos pra trás
Eu sou um porquinho
Que de tudo é capaz!

(adaptação de canção infantil tradicional portuguesa)

***

The Guinea Pig Song

Red eyes

White fur
I wheek wheek all day
I am a guinea pig

I ate a carrot
With peel and greens
It was such a big carrot
And it made my tummy huge

I jump up and down
I jump back and forth
I am a little piggie
And I can do anything!

(Portuguese tradicional song about a bunny, i've adapted it to guinea pigs :P)

Piggie Sing-a-long: Come a Papa Kiko...

O nosso convidado do PiggieTalk de hoje é o Kiko.

O Kiko é um porquinho com quase 3 anos, de pêlo curto e olhos vermelhos.
O seu passatempo favorito, como bom porquinho que é, é comer, e a sua comida favorita é, imaginem: Blédine de frutas!

***
Today we have a special guest: Kiko!


Kiko is a 3 year old boar guinea pig, with white coat and red eyes.
His favorite hobbie is eating (as any good guinea pig) and his favorite food is... baby food: fruit flavour!

Assim, este primeiro Piggie Sing-a-long é dedicado ao Kiko:
(liguem as colunas)

Come a papa, Kiko, come a papa
Come a papa, Kiko, come a papa,
Kiko, come a papa.

Um, dois, três, uma dose de cada vez.
Quatro, cinco, seis, era uma história de reis,
e uma seringa de papa.

Sete, oito, nove, ainda nada se resolve.
Dez, onze, doze, à espera que a mosca pouse
e uma seringa de papa.

Treze, catorze e meia, a coisa não está tão feia.
Dezasseis, dezassete, mais um pingo na carpete
e uma seringa de papa.

(adaptação de canção infantil tradicional portuguesa)

***

Thus, this first Piggie Sing-a-long is dedicated to Kiko:
(turn the sound up!)

Eat the porridge, Kiko eat the porridge,Eat the porridge, Kiko eat the porridge
Eat the porridge.

1, 2, 3 one spoon at a time
4, 5, 6 a story about kings
and another cup of porridge

7, 8, 9 and still nothing get's resolved

10, 11, 12 waiting for the fly to go
and another cup of porridge


13, 14 and a half, and it doesn't look so bad
16, 17, another drop on the floor

and another cup of porridge


(portuguese children's popular song adaptation)
I believe it could be the equivalent in theme of this song: 
Pease porridge hot, pease porridge cold,
Pease porridge in the pot, nine days old;
Some like it hot, some like it cold,
Some like it in the pot, nine days old.