Cuí e Y-toy: Quando tem de ser...

Sempre que lavo a gaiola (ou a Piggie Mansion, como gosto de lhe chamar) tenho de deixar o Cuí e o Y-toy num sítio com jornal e comida para que se mantenham entretidos.

Quando só tinha o Cuí, punha-o dentro de uma cesta desmontável, mas como a fera não gosta de se sentir presa, saltava cá para fora. Então passei a deixar parte da cesta aberta.

Quando chegou o Y-toy, como achei que não era muito aconselhável deixar os dois juntos num espaço tão pequeno, punha cada um na sua caixa.
Mas um dia, e para minha surpresa, o Y-toy (que é um rabo pesado) também saltou para fora da caixa!

Decidi então acabar com as caixas e a "sala de espera" passou a ser uma placa de polipropileno com jornal em cima.

É essencial deixar os meninos entretidos, senão tenho um Cuí a correr pela casa e um Y-toy a fugir para qualquer canto do quarto. No outro dia montei o meu ex-robe tipo tenda, para que os dois pudessem rebolar e dormir por lá enquanto esperavam.

E surpresa das surpresas!!!
Tinha os dois a dormitar praticamente encostados!!!
Isto é uma GRANDE novidade, porque o Cuí é um "não-me-toques", que se desvia sempre que o Y-toy se aproxima.

Tirei uma foto:



Mas logo a seguir o Cuí afastou-se do Y-toy.

Não é que quando lá voltei o Cuí estava praticamente encostado
ao Y-toy novamente?

Pois é, quando tem de ser, tem de ser... ;)

Piggie Sing-a-long: Eu ouvi o meu porquinho...

Este Piggie Sing-a-long é dedicado a todos os donos, que como eu, têm um despertador especial...
Graças a Deus os meus nunca me acordaram às 4 da manhã, mas às 7h já! Então ao fim-de-semana não é nada simpático. Aliás, ultimamente não me deixam descansar nada ao fim-de-semana. E mesmo depois de lhes dar comida, dali a uma hora voltam a exigir! Inicialmente era o Cuí, mas parece que passou o testemunho ao Y-toy...Ai, estes meus pestinhas...

***
I dedicate this Piggie Sing-a-long to all the people, such as myself, who have a special alarm clock...
Thank God my piggies never woke me up at 4 a.m. like in the song, but 7 a.m. is pretty early for me. And on the weekends! Lately I can't get any rest on the weekends. And even after I get up and give them some food, an hour after they begin to demand again! First, Cuí was the only one doing that, but now he passed the job to Y-toy... Oh, these little brats...

Ora cá vamos nós:

Eu ouvi o meu porquinho

Eu ouvi o meu porquinho
às 4 da madrugada
às 4 da madrugada
o meu porquinho guinchava

Ao ouvir guinchar tão bem
do meu sono despertou
às 4 da madrugada
o meu porquinho guinchou

Ai porquinho quando guincha
vê quebrada a sua fome
traz a alma na garganta
e a felicidade quando come

(adaptação de canção popular portuguesa)

****

So, here we go:

I heard my little piggie

At 4 o'clock in the morning 

At 4 o'clock in the morning  

my little piggie was wheeking!

When I heard such a loud shout

From my sleep I awoke

At 4 o'clock in the morning  

my little piggie was screaming!

Oh little piggie when you wheek

Your hunger is sufficed

You bring your soul in your troat

And happiness in your stomach! 

(portuguese popular song adaptation)

Cuí, Etiqueta para Porquinhos

Qualquer porquinho bem educado que se preze, em qualquer situação deve fazer charme para o dono. (Assim mais facilmente somos recompensados com comida).

Por exemplo: se o dono nos começar a dar festinhas, um porquinho pode e deve esticar-se todo.
E se por acaso passarem com a mão pela nossa barriga, é de bom tom rebolarmo-nos um pouco.

***
Piggie Etiquete

Every well educated guinea pig must, in every occasion, be charm full. (it's the easiest way to get food).

For example: if your human pets you, you can and may stretch. And if they rubb our tummy, it is always polite to roll over a little.

- Cuí: - Pay attention, kid. I won't be here forever, you know!

Piggie Report: Dia dos Pdi's 2007

No passado dia 14 de Abril, realizou-se em Lisboa, no mercado da ribeira, o Dia dos Porquinhos-da-índia. Este foi o maior evento realizado pelo CAPI até hoje, e tivemos tantos participantes que a mostra foi montada no salão de baile do mercado da ribeira!
















O evento contou com a presença de uma Juíza Internacional, a Sra. Evelyne van Vliet, que avaliou os cerca de 133 porquinhos inscritos a concurso!
Também o público foi juíz, convidado a votar no seu porquinho favorito.

Até a televisão espanhola esteve lá para filmar o evento!

Infelizmente a mascote do Adopte um Porquinho, o Mr. Nosey não pode comparecer visto ter a agenda muito preenchida, então o Cuí e o o Y-toy foram recrutados à última hora para o substituir no espaço de adopção (nas palavras da Joana: são precisos dois para fazer um Mr. Nosey, hehe).









Tivemos cerca de 17 porquinhos para adoptar e felizmente conseguimos um lar para todos. Penso que a equipa do adopte um porquinho (este ano ganhamos um novo elemento para além de mim, da Joana e da Cátia: a Ana, uma FAT) está de parabéns e que todos os porquinhos ficaram bem entregues.

















Uma das porquinhas encontrava-se grávida e neste momento está ao cuidado da Cátia.

Os porquinhos e os pequenos roedores ganharam também uma nova loja de artigos só para eles, a Banca do benjamim, que esteve também representada no dia dos porquinhos-da-índia.









Claro que os donos fãs de porquinhos não estão esquecidos e para eles tínhamos a Tenda do Algodão com artigos de perder a cabeça, cujas receitas revertem para o adopte um porquinho, para ajudar nas despesas dos resgates os porquinhos para adopção.

Obrigada a todos os que nos visitaram.
Esperemos que para o ano o dia dos porquinhos-da-índia tenha ainda mais visitantes! :D

fotografias: cortesia da As agulhas da tartaruga e Porquinhas Rebeldes

Boa Páscoa / Have a nice Easter

O Cuí e o Y-toy não gostam de chocolate, mas decidiram fingir que eram o Coelho da Páscoa e esconderam 4 ovos... agora só os devolvem em troca de cenouras.
Se encontrarem os ovos avisem. Oferece-se recompensa!
Boa Páscoa para todos!